Cosa
  • Abbigliamento
  • Abiti da sposa
  • Agenzia di animazione
  • Agenzia di servizi
  • Agenzia di viaggi
  • Agenzia Immobiliare
  • Alimentari
  • Apicoltura e derivati
  • Architetto
  • Arredamento
  • Arredo casa
  • Articoli da regalo
  • Articoli per la casa
  • Articoli per la pesca
  • Articoli per le feste
  • Articoli religiosi
  • Assicurazione
  • Auto/Moto
  • Autobus
  • Autocarrozzeria
  • Autofficina
  • Autoscuola
  • Azienda agricola
  • Bar
  • Bed & Breakfast
  • Bevande
  • Biancheria
  • Bilance e bilici
  • Bomboniere
  • Braceria
  • CAB - Centri assistenza bollette
  • Caf & Patronati
  • Calzature
  • Calzolaio
  • Camping
  • Cartolibreria
  • Caseificio
  • Catering
  • Centro olistico
  • Centro scommesse
  • Coltivatore diretto
  • Commercialista
  • Consulente del lavoro
  • Cura degli animali
  • Delegazione ACI
  • Dentista
  • Depuratori d'acqua
  • Edicola
  • Elettricista
  • Elettrodomestici
  • Elettronica
  • Enoteca
  • Erboristeria
  • Estetica
  • Estetista
  • Farmacia
  • Ferramenta
  • Fiorai
  • Fisiatra
  • Fitofarmaci
  • Forniture aziendali
  • Forniture per ufficio
  • Fotografo
  • Frutta e verdura
  • Gastronomia
  • Gelateria
  • Geometra
  • Giocattoli
  • HACCP
  • Hotel
  • Idraulico
  • Impresa di pulizie
  • Infissi
  • Informatica e telefonia
  • Ingegnere
  • Laboratorio analisi
  • Lavanderia
  • Libero Professionista
  • Libreria
  • Macelleria
  • Mangimi
  • Masseria
  • Meccanico
  • Medico Chirurgo
  • Merceria
  • Mobilificio
  • Negozio di dolciumi
  • Negozio di tessuti
  • Noleggio con conducente
  • Noleggio DVD
  • Odontotecnico
  • Oleificio
  • Onoranze Funebri
  • Orologiaio
  • Ottica
  • Palestra
  • Panificio
  • Paninoteca
  • Panzerotteria
  • Parafarmacia
  • Parcheggio privato
  • Parrucchieri
  • Pasticceria
  • Pelletteria
  • Pescheria
  • Pizzeria
  • Prodotti biologici
  • Prodotti igienico-sanitari
  • Prodotti per l'agricoltura
  • Produzioni Video
  • Profumeria
  • Psicologo/Psicoterapeuta
  • Ricambi veicoli
  • Ristorante
  • Rosticceria
  • Salumeria
  • Sanitaria
  • Scuola calcio
  • Scuola di ballo
  • Serramenti
  • Servizi sociali
  • Sicurezza sul lavoro
  • Supermercato
  • Surgelati
  • Tabaccai
  • Tabaccheria
  • Tatuaggi
  • Tipografia
  • Toelettatura animali
  • Traduzioni giurate
  • Trasporti a noleggio
  • Trattoria
  • Veterinario
Dove

Traduzioni Giurate per Immaticolazioni Estere in Italia

 

Recensisci per primo

Sono Dott.ssa De Rosa Sylwia – Traduttore Giurato (Perito e C.T.U. del Tribunale di Rimini, n. 239; Membro Camera di Commercio di Rimini, n. 356). Vanto di un’esperienza quasi ventennale nel settore automobilistico.  

In qualità di Traduttrice Giurata mi occupo di tradurre, formalizzare ed ufficializzare i documenti tradotti. Svolgo tale attività fornendo i propri servizi alle agenzie di pratiche auto, agli studi di consulenza automobilistica, ai commercianti operanti con l’estero nonché ai clienti privati. Rimango in stretta collaborazione con autoscuole per traduzioni delle patenti di guida estere per -> CONVERSIONI.

Di cosa mi occupo esattamente? -> Realizzo traduzioni giurate di:
  • libretti/ carte di circolazioni
  • certificati di proprietà
  • patenti di guida
  • fatture d’acquisto
  • atti di vendita
  • documentazione doganale
  • COC [Certificato di Conformità]
  • schede tecniche
  • certificati di revisione
  • certificazioni ambientali
  • certificati di omologazione
  • documentazione degli impianti GPL

Informazioni aggiuntive

  • Dott.ssa De Rosa

FAQs

Q Cosa scrivere nella mail per preventivo?

Ti sembra banale come domanda? Non lo è affatto!
La mail dovrebbe contenere:
- un saluto (in segno di una buona educazione, sì!)
- una breve descrizione della richiesta (indicare tipologia-giurata, on-line o cartacea; modalità di realizzazione-tempi standard, urgenza)
- documento da preventivare in allegato
- il vostro nominativo o dati aziendali

Q Quanto mi costa tradurre un libretto tedesco?

Parto direttamente dalla spiegazione base. In circolazione si possono trovare 2 tipologie di libretti tedeschi:
- modello "vecchio" composto da: Fahrzeugschein e Fahrzeugbrief
- modello "nuovo" composto da: Zulassungsbescheinigung Teil I e Zulassungsbescheinigung Teil II.
Invia un'immagine del documento in tuo possesso e ricevi un preventivo GRATUITO.

Q Quali documenti occorre tradurre per immatricolare un veicolo estero in Italia?

Di solito sono necessari:
- carta di circolazione con relativa traduzione giurata,
- atto di compravendita corredata di traduzione giurata
- fattura d'acquisto tradotta e asseverata
A volte la MTCT di competenza può richiedere documentazione aggiuntiva come certificato di omologazione, scheda tecnica, COC, vari ed eventuali

Q In quanto tempo ricevo libretto tedesco tradotto?

Traduzione ON-LINE: 1/2 gg
Traduzione Giurata: 3/4 gg
Si precisa che nei vari uffici di pubblica amministrazione italiana viene richiesta TRADUZIONE GIURATA. Altre forme non sono ammesse.

Q Come posso inviare una richiesta per preventivo?

Scrivi!
E-mail: praticheauto.it@hotmail.com

Q Come faccio per pagare la traduzione?

Una volta che accetti il preventivo, ricevi le coordinate bancarie per effettuare il pagamento.

Q Pago PRIMA o DOPO?

1. Per traduzioni on-line paghi alla consegna della traduzione via mail che, per motivi di sicurezza, avrà un codice di blocco. Dopo aver effettuato il pagamento dell'importo dovuto, ti fornisco il codice di apertura file.
2. Per traduzioni giurate, pagamento anticipato.